誠に勝手ながら、弊社では下記の期間につきまして夏季休業とさせていただきます。

■夏季休業期間：
2024年8月12日(月)　～　8月16日(金)
※8月19日(月)より、通常通り営業いたします。

休業期間中にいただいたお問合せについては、営業開始日以降に順次回答させていただきます。
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。

We would like to inform you that our office will be closed for summer holiday during the following period:

■Holiday Period:
August 12, 2024 (Monday) – August 16, 2024 (Friday)

During this time, we will be unable to respond to inquiries.
We will resume normal operations and address any pending matters starting August 19, 2024 (Monday).
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Thank you for your understanding.